poemetto satìrio pisano
|
CANTO
IV TRA
LLA VITA E LLA STORIA
1. POVERA JENOVA Ora ’r carcere di Marassi,
a Ggenova, è monumento e mmuseo. Monumento e Museo… a rriòrdo della Straje d'Innocenti
che cci fù a qquer tempo.
Da mill'anni, da gguando Renzo Piano (prima di morì) ne fece finarmente una bona (forse pe’ ffassi perdonà
ttutte vell’ artre), le jite scolastie riempan' ogni ggiorno quer vecchio carcere trasformato 'n tèca di voci jovanili.
Ma gguando ci portònno ’r
Masi, ner Settembre der '95, èreno ’n quattro poveracci
(a vvorte ’n sei) ’n una cella di du metri x due e gni toccava scende a tturno
un'alla vorta da lett’a ccastello pe ffa’ ddu’ passi ’n su
e ggiù ccinque menùti fra un castello e ll'artro! Po’ tornavi a lletto… e tti ritoccava fra artri
venti menùti o ffra mmezzora… seòndo ’n quanti èri sotto
turno!
A qquer tempo Jenova era
un casino: ir centro stòrio, una meraviglioza trina di
iese e ddi palazzi, era ’n man’ a traffianti
marrocchini che vendevano panètte di fumo… e ttutte le sere se le davan
di santa rajone coll’arbanesi - che vvendevano ll’erba
- mentre la mafia (che nnon voleva ’oncorrenza) dava la ’àccia a ttutt’
e ddue.
Nemmeno le puttane di Jenova
àvano più ’r coraggio di scende, la sera, su’ marciapied’ e lle soglie
di Via der Campo detta via Prè.
Ir povero De Andrè s’ avviàv’ ar capolinea, senza guazi penzàcci, e lla Jente (ar calà dder sole) si rinzerrava ’n casa (come lle galline nner pollàio) tutta ringobbita da gguardassi
’ntorno pe’ lla strada… e nnon fassi rubbà lla borsa
della spesa e lla penzione.
Fori di asa, non zol’ a Ggenova, di notte, ’r controllo der territorio (e lla divizione delle zzone
pe’ ll'attività criminàri) erano assiurati (come ’n tutt'Italia) da mminimo minimo quattr’o
ccinque polizzie e ssi facèvan concorrenza
fra ddi lloro (ner protegge qquest' e
qquello ’n cambi’ alle mazzette) e che, fortunatamente, a vvorte si sputtanavan
fra ddi loro. 2. POVERA ITALIA Era (davvero!) una fortuna se, vando si sputtanavan fra
lloro, si veniva a ssape’ ffinarmente
da’ jornali… che anco ’Arabinieri traffiàvano
còa e mmorfina… - ci fu anc’ un processo
a qquelli der Ròs! - …all'urtimo piano della
gaserma, pe ppagà i confidènti, che lla Stradale ritirava
a èboli cinquantìni e centòni
a camionisti… dentro libretti di circolazione
e ’n cambio li faceva circolà dda forilegge, che lla famosa Judice Tizia
Na, che ppo’ doventò anco Deputata… si faceva di còa ’on un
squadra di ’Arabinieri, ch’ alle Vestùre, non zol’
a Ppisa - come ssi seppe - o all’èlba, prendevano milioni sottobanco…
pe’ permessi di soggiorn’ alli stranieri, che lla Finanza di Spezzia
brigava on quella di Firenze… pe vvedè ddi ’nculà ir povero
Antonio Dipietro, ---------------------------------------------------------------------------------------- (dalla lettera di Luigi Manconi al Manifesto in solidarietà
con Di Pietro,1995) “…nsennò
llui (co' su amici judici a Mmilano der crèb Mani Pulite) finiva d' arrestà
tutti velli della Finanza ’e ccontinuavano a pprende mmazzette di centoni
---------------------------------------------------------------------------------------- che r capo della Mobile
di Livorno l’avevan’ arrestato… mentre spacciava cò’a a
Vviareggio tra travestiti, che quelli della Polfer
alla stazione di Pisa… si scopavano le ragazzine
più scoppiate (e gni davan di tutto pe’
ffàlle scoppià), che lla Polizzia a Nnapoli
batteva panètti di fumo nner muso… a qquelli ’e bbeccava e
ssolo pe’ ffassi dì chi gne li dava (e ffavorì qquelli e llo
vendevan daccordo ’on loro), che un capo-sbirro (daccord’ ’olla ’ndrangheta,
la maàfia e lla ’amòrra) dava la accia all’ Arbanesi
perché alleati alla Sagra ’Oròna pugliese…
Ezèmpio: un ragazzo ’on un panètto… fu ’ncatenato ’n piedi ’na
notte - a Nnapoli - dall’ ajenti d’una Volante, e ppo’ ’alàto ’n mare trenta
vorte da un parapetto… ma nnon parlò. Però chissà ss’ è vvero…
di certo er’ un furfante… chissà ss’ era sincero…
di ’ose dette se ne sente tante!
C’era chi ’un ci credeva, e cchi 'nvece penzava fosse
sincero “Come ir bìschero der Masi,
che cci crede davvero!” dicevano ’n Questùra ’ncazzati. E lla ’osa, stranamente, pe’ lloro era la più proccupànte! Ma bizogn’ ammètte cche ttutto filava per ir su'
verso, nner senz’ ’e tutti prendevano
ir su’ stipendio e lle su’ percentuali… e ognuno faceva ir su lavoro…
pagato, onorato e… rrispettato.
La Massoneria ’Nternazionale, ’ntanto, continuav’ a tirà ttutt'
i fili da ddietro le tende der teatrino… e se uno ’ntaccava r momopolio
der mercato nero (pe’ ffumàssi le su’ ’anne
senza portà sordi alla mafia!), ci pensava varcùno della
Pula o della Finanza (o dde’ Arabinieri, sempre
’n difesa der cittadino!) a ffà bbella figur’ e ffavolosi
sarti di arriera (cor mmeritàto amènto di
stipendio): pe’ lloro… era ’ome vvince
ar SuperLenaLotto, fàtti passà qquarche bbrutto
varto d' ora… e, spesso, varche anno di
galera! 3. LA LEGGE DER MENGA Dev’èsse cchiaro a ttutti: vesta famosa 'Legge sulle
droghe' ---------------------------------------------------------------------------------------- voluta
da' massòni ameriani pe' ppagà a nnero le su' manovalanze mafios'e
ccriminali ---------------------------------------------------------------------------------------- venne studiata bene a ttavolino da ’na vecchia Minìstr’
ereditaria ’nzopportàbile… (detta “Minèstra” - ’nvece
di ministro - e “Iè ’r Violìno”) …co’ un zu’ vecchi’ amìo
der còre, tale Vassàllo (Vassallo sì,… ma dell’ameriàni!
Dice ’e dda ttanto ’e gni
garbava fa’ qquesta legge… tra ’na oppa di sciampàgna
e un varzerìno (senza paur’ ’e lli prendesser’
a ccurrègge) …fècero come ffàn tra cciùi
e cciùe: trombàvan notti ’ntere tutt’
e ddue.
Lui, se nnon era un ciùo era
un cavallo… da ttanto che ssudava e
cche pponzava mentre, accanito, proprio partìta, mugolava!
Da qquest’amprèssi ciù'o-'avallìni, non nnaqquero bambini, ner mentre nvece, 'on zoddisfazione, naqque la legge ch'obbrigàva le persone... a stare sotto mentre ll’artri li fottevano
e, pe'm ggiunta,
dicèndogni ti fòtto!
Questa legge non zolo sembrava, ma ddavvero era, la 'legge
der menga'. però bizogn’ ammètte ch’
era rriescìt’ a mmette ttutt’ a pposto: da na parte… moriva varche mmigliaio
di ragazzi ll' anno ‘dover doze’ (e qquarche artra decina
di migliaia finivano n galera, o ssi facevano odià dda
ttutti… a rrubbà stèrei, pe’ ttrovà
’ sordi pe’ lla dose jornaliera), ma dd’ artra parte… ---------------------------------------------------------------------------------------- I dizoccupati dormivan ne’ portoni e ssi facevan le pere p’ un
zentì ffreddo ? ---------------------------------------------------------------------------------------- Meno male pero’ cche qquesti
disgrazziati (anco se mmorivan'a mmiggliaia) ’n barb’ alla grisi e ’n
cul’ alla mizeria davan da ffare a ttanti
lavoratori… che ’nzennò ’un ci sarebbe
stato bizògno di loro! Polizziotti, ’arabinieri,
finanzieri, operatori, preti, assistenti
sociali, ’nfami, mafiosi, camorristi, jiudici, avvoati, periti,
cancellieri, ’ollaboratori, ’nformatori,
’nterpetri, pìssi’òloji, pìssichi-iàtri e ppìssichi-analìsti, frati onfessori onesti e
ttraditori, sociòloji, eduatori, dottori e amici de dottori, anestezìsti, rianimatori, nfermieri e
terapisti, nfermiere che ttrombavan
co’ dottori, ndustriali farmacètici,
rapprezentanti, farmagìsti, barellieri,
autisti, tossiòloji, deputati e ssenatori, onduttori televisìbili e
pprofessoròni radioconzurtàbili, prezenzialisti, onferenzièri,
massoni governanti, banchieri ricicrànti, traffianti, stallieri marfamati, spie di paese e vvecchi
brontoloni, falegnami, becchini, campanari,
fiorai e ssagrestani, ieriètti e ppadri appellani, guardie jurate, prestanomi,
scrivani, usceri, portaborse, jornalisti untòri e sservitòri, prefett’ e gguestori, contabili e ccorrieri, strozzini, scopìni e ccarcerieri, finarmente… (grazi' a qquesta legge
der menga che llo metteva ’n culo solo a poveri) - tutti - àvano ’r su’ lavor’ assiurat’
e lla su’ fetta di tornaonto!
Sicchè (verrebbe davvero da ddì
ggiustamente!) nessuno questa legge la
voleva 'ambià, a pparte la povera Jente… 4. TRE GGIORNI SOLI Fortuna volle ’e ’n galer’
a Ggenova ’r Mazi ci stette tre ggiorni soli: guando le berve ’n diviza
lo portònno (tutto legato a ferri) dar giudice - un vero Judice che ’norridito
lo fece subito liberà ddalle ’atène - ir Masi (rimasto vivo justo penzand’
all’ artri e nno ppe ssè) un si vergognò di dì lla
verità (di ’osa voleva fa’ ccor
fumo e ddi ’ome lla penzava) e intanto, ll’ avvoato jenovese, bona famiglia e gran navigazione - grande mestiere e ggran’
capolavoro d’ eleganza - faceva solo sì (utirmènte, ’n quella circostanza) in zù e n giù, cor capino aggrazziato (’ome ccenno d’ assenzo) e un disse artro! Po’, ’nvece, pe’ lle scale, si decìze: “…sei stato in gamba, facevi tutto te… io… ero presente come arredamento!” E ’r Mazi, a bbomba: “…arredamento? Gazo mai… pezzo d’ antiquariato, vorrai dire… e ddi valòre! Te eri… ir tappeto… …e io ’r bombardamento! …Ma ssai che stavo bene? Si torna sù… e cci si stà
ddu’ ore? ” Pratiamente, ir giudice, ortr’ a avèllo fatto sciògle
ssubito dalle ’atène appena che llo vide, decize di rilasciàllo… non
appena che llo sentì pparlà! Ir Mazi fu a ppiede libero e ll' anno dopo, ar processo, olla sincera testimonianza
dell’ amia Iolanda Radi-Ale… e ttutte ll' attenuanti
pe motivi morali e ssociali e ll' àva fatto “senza fini di lucro”, gni dènno solo se’ mesi (da ppassà ccolla ’On di
zio Nale), ch’ ar tempo (’on cinque
’ili di fumo) ’un era male! Si poteva ’ontentà! ---------------------------------------------------------------------------------------- (da “Liberazione”, e-mail di Fulvio Grimaldi a Fausto Bertinotti’,
6 Ott.2003) Non vedevo r Mazi dar ’72, quando si stètte vìa
du mesi nzieme, sù in Irlanda, a ffà ccorrispondenze pe’ jornali su qquella
situazione ncredibile e ssi rischiò diverse vorte ( una di veste ci presero
la nott’ a un bròcco velli dell’ Uddièi, tutti ncappucciati, e pper un
pelo n zi venne massagrati ) e ssicchè, a vvedèllo ar congresso dell’
Ergìfe tra radiali, npegnato ’n una azzione non violenta co omprimenti
di tutt’ i delegati, capìi bene subito ( anco se essendo distanti un ebbi
modo d’ avècci uno scambio diretto d’ opinioni ) che r Mazi aveva rrajone,
riguard’ alle tossiodipendenze, ezattamente ’ome aveva rajone quella notte
che mmi disse di guidà lla macchina nvece di sta ddietro a ffa llo scemo
colla donna di Màicol Fàrrol, ma io non gni dètti retta e ppoi ll’ incappucciati
ci prèseno ( e stavano pe ammazzàcci ) proprio perché gguidava Màicol
ar posto mio! Sì, perché ddovevo èsse io a ffa dda ‘llasciapassare’
a’ posti di bròcco eventuali (ma ddi notte cèrti, dìsse Pino) colla mi’
tessera da ggiornalista... tessera che nnon tirài nemmeno fori, da ttanto
ch’ ero briào, nemmeno vando ci stavano pe’ sparà a ttutt’ e ccinque,
belli e allineati: ortre r Mazi e mme, e Mmàicol e lla su’ donna, ir quinto
di noi, vella notte tremenda, era Errico Deàglio, ll’ ottimo saggista
che cconosciamo e cche ppole testimonià sse nnon è vvero! Ma llasciamo pèrde... io, pe pparte mia, non bevo
più. Ll’ importante - riguard’ all’ attuale mobilitazzione
jenerale ontro la ‘proposta Fini’ di campi di concentramento e llavori
forzati pe ttutti i drogati - è capire che ggià allora veniva fori, dalle
dichiarazioni der Mazi ner ’95, la ( ora ) ovvia necessità dd’ un gruppo
di difesa legale di “...avvoati ’ollegati ffra lloro, pe’ ddifende mmeglio la
Jente, pe ffa r punto della situazione e ppotè pparlà a nnome e ppe cconto
di tutti…”. Voglio cioè ssottolineare che dijà allora, in quer
gruppo di cervelli che ssi formò attorno a qquer giusto proposito, jermogliava
ir seme dell’ attuarmente straripante rivoluzione curturale! Fu dda qquell’ iniziale ‘comitato’
che nell’ anni successivi - e relative successive discussioni -alle riunioni
der Còra a Rroma ma, anche e spesso, da Jolanda Radi-Ale e Ser Raglio-Ardo
a Bbiella per ir volontariato svòrto dall’ Araba Fenice e ll’ avvìo delle
prime ’ase/famiglia e dde’ primi gruppi di autaiùto tra ssieropozitìvi,
venne fori la proposta d’ un ‘zindaàto’ ’n vera difesa de onzumatori: “organizzàssi
loarmente ’n gruppi, ovvero nelle ‘coperative d’ aqquisto’, per avè ffinarmente diritto ar controllo sanitario
sulle merci e ffà dda lejittimo e legale carmière su’ prezzi der mercato nero crandestino.”. (e
a qquesto propozito ti faccio notare ch’ è dda vvedè ssolo ’n questa luce
ll’ arresto a Bbiella di Ser Raglio Ardo, che dda un anno è ’n galera
coll’ ingiust’ accuza di detenzion’ a ffini di spaccio). Da allora ’niziarono
nfatti le sperimentazzioni e iniziative loàli che vvidero nell’ apertura
de’ ‘còffisciòppe’ (“anche ’n Italia
come ’n Olanda! ”) la soluzione
più ccivìle e cche pportàrano ( grazzie ar fascino della Angela Grimm-Aldi,
della romàntia Rosa di Terricciòla e ddella bella Asso-ànapa ) alle licenze di ortivazzione della
canapa nostràle e ( grazzie a Mmàrzia e Alessandra e Cchiara e a ttutto
lo stàffe der PIC / Pazzient’ Impazzienti Cannabis ) ar definitivo rionoscimento
der diritto all’ uzo terapètio anco n Italia e nnon solo nelli Stati Uniti
! Non aggiungerei artro,
se nnon pe’ rraccomandàvvii di ollaborà ssur serio alla raccorta di firme
pe lla legge d’ inizziativa popolare proposta dar Mazi ( e ffatta justamente
propria da ttutto ir movimento ) senza demagojìa e settarismi. Se cciò
accadrà, mi posso occupà io -per il giornale- di centralizzà dda qqui
’n avanti le notizzie riguardo alle iniziative di promozzione della raccòrta…” ---------------------------------------------------------------------------------------- Si poteva ’ontentà ’r Mazi, certo, dopo Jenova, e vvolèva ’ontentassi… ma mmeno mal’ ’un zi potètte
’ontentà. 5. FORTUNATO T' avessero beccato - a qque’ tempi - ’on cinque ’ili di fumo
’n macchina e… senza èsse ’n infàme… dopo
tre giorni tornavi a ccasa, potevi dì dd' esse ddavvero
fortunato! Sicchè ’r Mazi (ch’ era stato fortunato
davvero) vando lo lasciònno… corse subito ’ontento dalla
su’ Donna ch' era ’ncinta della Bimba (àvano ja vvist’ Auròra
in ’èo-grafìa la settimana prima!) e gni promìse (e mmantènne!) che siccome, su qquer probrema
lì, àva ja ffatto abbastanza… si ritirava ’on lei ’n campagna
a ffà ffiglioli. Poteva sta’ ttranquilla. Era sincero. ---------------------------------------------------------------------------------------- (da “Mio Papà” di S. M. Aurora I, Imperatrice - ed. Ann.Pisanorum,
Pisa, 2046) Kuando
ll’ arrestaran’ a Ggenova nell’ estate der ’95, Papà
eran…pregizamente… trent’ anni ’e ffumava (e nnon
aveva punta ’ntenzione di smètte, perkè
ggiustament’ ’un nne vedeva ’r motìvo). Ir su’
primo spino… (perké
lla fogliata di Kìffe che pportò ddar Marokko ’r Broji - vello
ke ppo’ doventò Ddirettore der settimanale ll’ Eropèo - venne
poi, a Ottobre: Pino s’ era segnàt’
ar Primo d’Akkademia… e a Ppisa
’n Zantandrea, pe’ ssalutà Llui ke ’ndav’ a Ffirenze, co’’r
Paolo Broji e Llele Biaji e ’r Guèrfo…fù
sballo jenerale!) …ma ’r
su primo spino, dicevo, Pino
se lo mize ’n bokka d’estate (e ll’
accese) a Parìji, ner ’65, proprio
sull’ angolo di Bulevàr Semmiscèl… un attimìno
prima di ’mbokkà ’r ponte sulla Senna - Pon’
Zemmiscèl appunto - ke pporta
sull’ artra riva, la Druàtte, passando
davant’ a Nnotre Dàm. Si skordò
ssubito d’ avè ffumato e ddov’ è kke vvoleva ’ndà… e ssikkè - pe’
ffortuna - non imbokkò
ppunti ponti… e rrestò
ssulla Rive Gòsc’ a gguardàssi ’n torno. Non zi
riordava… dov’
è kke ddovev’ andà, è vvero, ma lla
’osa non ffu ppenosa kome ssi krederebbe… perché
ttant’ un zi riordava più nemmeno di volè (o ddovè) andà
dda kkuarche pparte… sikkè
non è kke ffosse lì a mmenàssela (dispiaciuto
d’ ’un riordàss’ o kkuest’ o kkuello), ma anzi
stava bene e ssi sentiva trankuillo. Si distrass’
a gguardà ’r via vai della Jente e dopo… guardò
’r ponte… e ssenz’
attraversàllo seguì lla Senna ’na
cinkuantina metri, sur marciapiedìno
lungo ’r fiume… lì ttra
kkuè pittorètti ’e ffanno ’ ritratti a’ turisti anziosi... di potè
anco loro - un
giorno - dì kkuarcosa
sulla mìtia Rive Gòsce, al limite
anko solo… ‘ci sono
stato’. Soffermò
ssereno lo sguardo mezzo minuto… forse
nemmeno, su uno
di kue’ battelli ’e ppassano nner fiume, ma ddopo
traversò ssubito la strada e ttornò ’ndietro - lungo
le ’ase - fin’
all’ imbòkko der Bulevàr. (A mmetà
pperkorso, pe’lla verità, ss’ innamorò dd’ un panino - ke
vvide ’nn un barrino ’n vetrinetta - e nnon
gni dètte tregua fink’ ’un l’ èbbe finito). In effetti… ’un mangiava
dalla sera prima, ma anke
la kanna che gn’ àvano regalato sarà mmezz’ ora - e kke
llui ora ’un zi riordava nemmeno d’ avè ffumato - gn’ aveva
mòsso ll’ appetito. Ora lo
stòmao però ss’ era karmato e Ppino aveva solo sete: la prima
fontana ke gni venne a mmente… …fu kkuella
piccinìna sull'izoletta sotto ar Pont Nèf (kuella
tra lla pankìna e ’r pilone der ponte) l’ isoletta - l’'
Ile diù Pon’Nnèf appunto - dove
ddormiva, la notte tardi, da ’na settimana. Ir posto
era bono… tant’
è vvero ke ppoi ci riviènz’ a ddormì anko ll’ anno dopo, ner ’66,
quando tornò a Ppariji… (ma kkuesta
è ’n’ artra storia ke vviene ll’ estate dopo… dopo
’r su’ Primo Tentativo d’ entrà ’n Inghirtèrra senza sordi -pè ndà
a ttrovà ll’ amìo pittore Mi’èle Bacciottini- e kke
’ndò mmale… appunto ner ’66, seguìto
poi dar Seòndo, kuello
der mìtio ’67 a Llondra, ke andò alla grande perké… …a ddìlla
tutta… sarebbe troppo lunga!). Ora, lì nner
’65… (anko
se gni sembrava ja dd’ èss’ a kkasa sua) quest’
izoletta ’n mezz’ a Parìji… l’avèv’
appena skoperta - pe’
Ffortuna - e cci
s’ era piazzato rinunziand’ alla vita di Mommartr… e ppersin’
a vvend’ anckòra gattini di lana arrotolata (su ffir
di ferr’ e ppalla di jornale kom’ àva detto Mark) e kke,
nelle mattine di sole, gn’ àvano
ja ffruttat’ un mizero mazzetto di Franki, sulla
scalinata del Sakre Koer. ‘Certo… era bello
anko lassù…’ - penzò
Ppino mmentre bevèv’ a ggarganella - ‘…ma
ora, ko’ pòi sordi ’e cci ò pposso sta’ kkuì… …po’
si vedrà.’ Fu a
kkuer punto che ssi riordò kke ddovev’ andà… a Mommartr
appunto, a rriprènd’
una ’artellina di dizègni (k’ àva
lasciat’ a vvènde ’nn un barìno): kue’dieci
skizzètti (a ppenna
su ffoglietti) di Parìji, vista
da’ famosi skalini, (e k’
allor’’un volle nessuno… e ora…
son custoditi ar Muzèo di Sammattèo). ‘Kuì
cc’ è ppiù vvita, più ppasseggio,
più eleganza… più kkurtura! Studenti,
professori, turisti… Posso
sonà lla ’itàrra, kom’ a Ppisa sur Domo, e ffà ddu’ sordi… e ppo’
tornà a studià ank’ io, fra un mese o ddue! Kissà
kkome ssarà a Ffirenze… Oddìo,
mi dèvo skriv’all’ Akkadémia! Ora telefon’
a mmi’ mà… …c’è
un telefono vicin’alla Iùscètte!’ In fondo prima àva sempre guardato la città, la Ville, solo dall’ arto, ko’ lle su’ brume e lle skiarìte delle nebbie e lli skuarci di
sole, a vvorte kuì e a vvorte là... (‘guarda... la Tur Eiffèl!’) dalli scalini di marmo bianko dove ssedeva ar sole tiepido (assiem’ a su’ amikétti parijìni, ko’lle su’ karabàttole dietro) sia pe’ vvende kkuarcos’ a turisti e ssonà lla ’itàrra co’ su’
amici, sia pe’ pprend’ un po’ di kardo, dopo lle nottate passate ne’ bàrri… a Plas diu Tertr… a kkaccia di kalòre tra artistelli briài e pprostitute - Lui ke nnon beveva e mmai andò a pputtane - o ank’ a ggiro da ssolo kom’ un Van Gogghe stralunato, ar freddo, e ar vento ke ss’ infilav’ a ssorpresa nelle stradine bùie, kom’ un serpente velenoso, certe notti - a Mommartr - anco d’ estate. Raramente
s’ er’ avventurato… (Lui
sempr’ a ppiedi senza sord’ e ssenza programmi) jù a
Bbarbè Roscesciuàr e ppoi, verso
destra, sur marciapiede fra ’ negozzietti di fritte fin’ a Pplas Pigàll (davant’
alla porta del Mulèn Ruj) e, più
rraramente, fin’ a Pplas Kliscì, dove lla strada si bifòrka (’n giù
vverso la Senna o pper andà a Lles àlles). Lì, a Plas
Kliscì, iniziava
la ‘città’, cioè
- seòndo Papà - ‘la città di vell’ artri’: lì ttutti
joavan’ a kkarte e pparlavan di kazzate, lì ttutti
guardavano le donne… kome ffòsse’ animali, lì ttutti
si vantavano sempre di kuarkosa ma ’un facevano nulla. Pe’ kkuesto
Lui non ci s’ avventurava, prima. Non è
kke gni facesse paura, kapiàmosi, gazo mai skìfo… ma ppiukkeàrtro
non gn’ interessava (e sse
cci kapitàva - o ppe’
kkuriosità o ppe’ bbizogno - dop’
un po’ gni dàv’ anko nòia). E ’nfatti, kuando
passò ll’ anno dopo kor Tube di ritorno dall’ Olanda (A’Dam,
ùtrek, àmersfort, Zvòlle, Neikèrc… a llavorà
nne ’ampi tra lle mukke) e ’r
Tube, rivati
a Pparìji, volle
subit’ andà a Pplas Kliscì… e llì Ppapà scoprì… kke cc’
era vorsùto ‘ndà ppe’passà lla serat’a joàssi i sordi a kkarte (’n uno
di ve’ bàrri ke Ppino un c’ era mai vorsùt’ entrà!) … mandò
’r Tube ’n ‘Domo’ e... ’nkontrò
ssubito, pe’mmiràolo, Gàddo ’r Favàti (ke ’un
vedeva da Ppisa…e a Pparìj’ un zapeva ’osa fà!) e cche
Ppino subito konvìnz’ a andà a Vviènna (dove
non er’ankòra mai stato, ma ddove… disse
a Ggàddo, aveva du’ amìe - Sùzi e Lisl - ke nnon vedeva… dall’
ostello tra’ prati di Stokkòrma dove
ll’aveva ’onosciute, du’o
ttre mesi prima, speciarmente… la Sùzi). Ir kòrmo
fu kkuando… Sentite! Dop’
un viaggi’ orizzontale bellissimo - di
travers’ all’ Eròpa da Pparìji a Vvienna!- passando
jorn’ e nnotti a gguidà un po’per uno (la ‘bagnòle’
der Favati, tutto ’ontento) tra ppaezaggi
di favola e pponti di legno… …e bboski
e kkascate e ffavolosi paezìni e ccittà (ke Ggàdd’
e Ppino non avèveno mai neppur’ immajinato) …rivònn’a
Vviena - sei di sera - SteffenPlaz… e ssi
skoprì kke Ppapà non aveva ll’indirizzo delle bimbe! Disse,
all’ amìo kontrariàto: ‘Tranquillo, vedrai
k’a kkuest’ora pàssan tutte di vì! Dove
vvoi ’e vvadano a ppasseggio? Viènna
è ttutta vì!’ E ’n
kuer momento… appàrve Lìs… e ll’
abbracciò… e gni
dètte subito ’r numero di Sùzi… e ssi
videro… tut’
e kkuattro ’nzieme… …stèttero
prima ’n po’ ar Bar àvelka (vello
nella stradìna di fiank’ alla Kattedrale) e ddopo… Artra
’osa fu nner ’67, vando
’nvece si fermò a Pparìji (all’
andata e ar rritorno da Llondra!) ar tempo
der Seòndo Tentativo. Kuella
vòrta, lì a Pparìji, ci fù rròccia: a Bbarbè,
’n Riù Mirà, la petìte
Fransuàze (sorella di ’Osè) àva ’n
appartamentino, ’n dove
Ppino dormì kkon lei tre’ ggiorn’ e nnotti… senza
nemmeno penzà kke Pplas Kliscì era lì a ddu’ passi. Poi, la terza
notte, rivò ddall’ India ’Osè (ko’’r
Sàgro Cìlumme… e un ber pèzzo di Manàli bono!) e Ffransuàze
gne lo prezentò: Pino
si ’nnamorò ssubito der fratello
di lei… e ppartìrano
- pe’ Llondra - la mattina dopo! Ora, ner su’
novo rèsidenz parijìno recinto dar fiume (ar centro
della Ville… la ‘Ville’ per eccellenza!) ko’ lla
bokk’ apert’ a ggarganella (pe’
bbe’ lle “kiare e ffreske e ddolci akkue”) e lla
’itàrr’ appoggiata sulla pankìn’accant’ ar sakk’ a ppelo (k’ àva
tirato fori dalle fraske pe’rriposàssi
un po’ dopo bevuto), ir su
brokketto pe’ lli skizz’e ’r su’ diario ’n tasc’ alla jacchètta …e ’n
kuella de’ pantaloni ir su’ mazzetto di - guazi
- kuaranta
Franki (da’
gattini venduti ar Sakre Koer in du’ mesi da omo libero), povero
e gguazi morto di fame (ma onesto
kom’ àva voluto la su’ mamma, Nonna Rita), Pino
Papà mmio, un Maestro
d’ Arte dipromat’ a Ppisa du’ mesi prima (ko’
lla migliore media di voti) e vvenuto
subit’ a kkonòsce Pparìji senza sordi (un po’’n
treno, un po’a ppassaggi e... a ppiedi), finarmente, dopo
diciannov’ anni d’eccellente rodaggio, assaporava… le primizie
della su’ vita d’ adùrto! Sikkè
rri-rimpiattò ’r su’ sakk’ a ppelo (tra
lle solite fraske) rinunciand’
ar riposo… (rinfrescato
dall’ akkua ’un zi sentiva più ’nzonnolìto) …e kko’
lla ’itarra ’n una mano e ll’ arta man’ alla ringhiera, riguadagnò i’Llungosenna
e kkaminò ttrankuillo, lungo
’r fiume… fin’all’inkrocio
di prima ko’’r Bbulevàr Semmiscèl. àva ja dejìzo di passà, prima
di ’ndà a Mmommartre (a rriprèndesi…
‘o ddizegni o kkuarìni’), dalla
stradina dell’ Iuscètte pe’ gguardà
’ libri della libreria …e ppe’ttelefonà
a Nnonna Rita - su’Madre
- kiamandola
jù ar telèfano da’ ‘Bravi Droghieri Sìmi’, amici,
ko’ lla bottega sotto ’asa sua, ’n Zammartìno! Sikkè… attraversò
ddi slancio lo slàrgo all’ inìzzio der viale, ’n diagonàle,
ner tràffio, p’andà vverso lla Iuscette, tagliand’a
ppiedi ’n direzione della prima travèrsa (si direbbe
da ’mprudente, ma kkonoscendolo
kapìvi subito… ke Llui
viaggiava contento ’nziem’ ar su’ ‘Destin Inévitable’ …e lla
’osa funzionava!) e ss’
inortrò nner Bulevàr ’n cerka der primo telefono, sur marciapiede
akkanto a kkuè bàrri di lusso (kor
kiosco ’n fori tipo salotto e vvetrina) ko’ crienti
nargisìsti dentro (tipo
personaggi da ttele-grande-fratello) sulla
sinistra, da llì ar Buà de Bulogne (ovver’
alla stazzione Metrò ddella Sorbòne). Nun àvev’anko
messo ’r pied’ ar siùro dalle macchine che… a ttre
ppassi da Llui, sur marciapiede, vide
Pietro… e anko
Ppietro lo vide… e ssorpreso
di trovàllo lì… gni sorriz’e
ll’abbracciò a llungo… …guazi
dimentiàndo di presentagni - pe’
ll’ emozzione - la bella
bimba ke lli guardava da ffianko (la fidanzata,
neo-avvoàta, anko lei di Pisa, ke ppo’ Ppietro spozò). Fu ’na
bella sorpresa e ffortuna davvero… ’nkontrà,
ppe’ kkazo, Pietro, a Pparìj’anko
lui la prima volta, appena
laureato dottore ’n legge, rivàto
’n treno dalla sera prima… kon du’
sordi ’n taska ’n più dde’ ‘r Mazi’. Ndònno
tutt’e ttre - un minuto - ar Buà de Bulogne (a bbekkàss’
un raggio di sole e ’na ’anzone) e ppo’… ’n arbèrgo! Pietr’
e lla su’ donn’ avèvan preso (dalla
sera prima) una bella
suìt (’ngresso-soggiorno-bagno-letto-telefono) vicin’
alla Sorbone… e nnell’
ingresso - kontenti loro - ci poteva dormì (senza
troppo disturbo) anko
‘ir Mazi’ la notte, se ’r
tempo mettèss’ a ppiove. Divìzero
tutto da ffratelli e ssorelle. ’Ntendiàmosi, kolle
sorelle un zi dorme ’nzieme, spece
se sson fidanzate ar un’ amìo, sikkè
ddivizero tutto a pparte ’r sesso, e Ppapà
mmio, da pparte sua, ci mize
kome lloro… tutto ’r resto ke aveva: dalla
guida (’ntrodotta e akkurturata) della Ville… di kui
parlav’ormai anko ll’ argò… e ddiceva “flotte” invece d’ o (kuando kiedeva
ll’ aqqua) e “regàrde sèlle bagnòle là!”… nvece
d’ otomobìlle o otò (kuando
ne vedeva una bella) ’n fin’
alle ’antate sulle pankine der Buà (perkè
kkantà ’n arbèrgo ’un zi poteva!). Una vorta’ndènno
’nzieme ank’ all’ izoletta e llì... lì Pino...
èbbe ’r ‘koraggio’ di ’antàgni (kuelle
dell’ artri le ’antava sempre) le su’
prime vere ’anzoni... appena scritte. Ci volle
koraggio perké Ppapà nnon vedeva Pietro… dar tempo
de’ primi lanci ko’’r paraadùte, ke ffacevano
’nzieme pe’ sporte (a ddiciassettànni,
ar tempo k’ eri maggiorenne a vventuno!) dall’
aereo guidato dar babbo di Pietro… (allora
Komandante Militare, direi allegro, dell’ Aroporto di Pisa), …ko’
’r Dèri, Danièle, ke ppo’entrò
’n polizzia, ko’ ’r
Gòri, Juliano, ke ppo’ si spozò e ffabbriàva gomme, ko’ du’
fratelli Citernèsi, Ugo e Vvittorio, ke ppo’… doventàrano
‘Kompagni’- armeno uno - nner ‘Sessantotto’, e kko’
’r povero Sergio, ’r Bartorèlli… ke dda vvèkkio morì, dipingendo
divine mattonèlle, a Ppisa ar Leòn Bianko, dicend’a
Ppapà mmio - anko Lui guazi vekkio - kueste parole: ‘Dipìngi,
Pino, dipingi! Non zìi mai stànko!’. Pietro… ’un zapev’ankòra
ke ora… Pino
era amiò strètto, a Ppisa, di Guerfo e ddi Adriano - ir
Sòfri - e kke
dda mmesi scriveva ’anzoni… pe’ Ppietro
forse un po’ troppo ’mpegnàte (penzava
Pino) …ma kke
a ssorpresa ’nvece gni piàkkuero! Le ’ncize
du’ anni dopo, Papà, quelle
’anzoni, ner ’67, grazzi’a
Ddìo… e ggrazi’
ar grande Janni Bòsio (’r fondatore
der Novo ’Anzonier’ Italiano) ke skoprì
Ppin’ a kkantà ssu ’na pankìn’ a Rroma (ko’
Gguèrfo e ll’ artri, di front’ ar Vittoriale) ner ’66… ‘Sta
vicino Piazza Kavùr, in via Marianna Dionìji, non ti
preokkupare, da Termini le diko tutto per telefono!’ …e llo
mandò ssubit’a kkasa di Jovanna Marini… (la grande
Artista, ke Ppino non konoscv’ankòra di persona, k’ era
appena tornata sola - separata - dall’ amèria, skonvòrta, e stava
skrivend’ allora - appunto - ir su’ uni'o ’apolavòro, ‘Vi parlo
dell’Amerika’, ke ppo’ sfondò nner
Sessantòtto!) …a rregistrà
un nastrino: ‘Dìlle
di mandarmelo subito… a Milano
al Kanzonière, kosì
le risento tutte meglio… Ora non
ò più tempo, devo
andare a Termini a prendere il treno!’. Fu kkosì… kke ttornando
da Llondra ll’ anno dopo, a ffin’
estate der ’67 (ortr’
alla su’ Sciarlòtte, ll’ameriàna k’ era tornata -’nnamoràta
màrcia di Lui - dop’un
fug’a kkasa di kuattr’o ccinque mesi), Papà
ttrovò - anke!
- ke llo
cerkavano ‘…da
un mese! ...kuelli der Kanzoniere!’ (gne
lo disse pe’ pprima Lydia ke nner frattempo s’ era mèssa, davvero, ko’
Rrikkardo… ar punto ke ddopo nakkue Yùri!). Sikkè
ssuccesse ke… Ppapa’
ssubito partì ppe’ Mmilano… …ko’
lla su’ tornata ‘Donna Favolosa’ ameriàna (ke ssonav’
e kkantàva - perkè llo era - kom’un angelo), …ko’
Rrikkardo ’r Bozzi jà mmezzo cèo (ke nnon
zonò nnè kkantò, perk’ ’un zapeva, e pperò
ss’ akkontentò ddi fa’ ’r rejista), …kon
Pierìno ’r Nìssimme mezzo strònco (ke pperò
kkomponeva e ssonav’ e kkantav’ alla grande), …ko’
lla sorella di Pierìno, Lydia (ke nner
frattemp’ àva spozato ‘r Bozzi e ppo’ - vando
lui da ggrande doventò Ddirettore der Teatro Verdi - doventò
lla grandissima Lydia Nissim, la joiellièra
preferita di Liz Tèilor!), e kko’
lla Jovanna Silvèstri, k’ era di Seravèzza… (ma llavorav’a
Ppisa da ’nfermier’e kkantava kon loro), …e lli
portò ttutti ’nzieme, a ccantà
a Mmilano nner Salone dell’ Umanitaria… e ppo’
anko a ’ncide ’r Primo Disco: “Canzonière
Pisano Canzoni
per il Potere Operàio -1967- Dischi
der Sole, Edizioni
der Gàllo, Istituto
Ernesto De Martino per le tradizioni popolari, Nuovo
Canzoniere Italiano. Milano Made
in Italy S.I.A.E.” ’Nutile
dì kke… dda llì ’n poi, dopo
’r successo der Primo Disko, venne
’r Seòndo,’r Terzo e… a nnon finire! Più ’mportante
è ssapè kke Ppapà mmio, nner
mmomento ke llì sull’ izolett’ a Pparìji ner ’65… provò
a kkantà lle su’ ’anzon’ a Ppietro la prima vòrta …Lui,
di fà ddìski, nemmeno lo sospettava. Penzava,
allora, d’ èss’ un pittore (e llo fu… anche) …e vvoleva
fà kkuadri (e lli fèce… e anko belli!), ma a
ddiciannov’anni ll’ estate… è Estate! L’ameriàna
l’àva lasciato solo, dop’un
inverno d’Amore nascosti a’ Lleòn Bianco… e Llui
s’era diplomat’alla grande kon Mino Rozi e ora, solo
ar Mondo e ssenza ’na Lira… ma ppieno, senza
sapèllo, di Vita
e dd’Amor’e Ggrazia kom’ una ’osa sola, ’nkontrava
sempre - ogni ggiorno - ir Prezente… solo
’r Prezente! Era bello
davvero, anzi bellissimo, Papà. Però...
senza sapèllo. A kkuer
tempo anzi, (no’
dda ppiù ppiccìno, ke ’n Zicìlia, tra kkue’ Nobili, ja dda’sorrìzi,
sembrava fosse nato ’r Re dder Mondo!) da kkuand’avèv’ott’anni… …penzava
d’ èsse bbrutto! Sì, perkè,
artrimenti… non riusciva
assolutament’a kkapì… -Lui kosì bbono da ppenzà kke ll’artri fòsse boni ’ome Llui - …kome mmai l’avèvan trattato kosì mmale (da bbimbetto
di Kuint’ Elementare a ott’anni, anticipato) kuado
venn’a stà kkon Babbo Renzo e Mamma Rita… a Pputigano,
vicino Pisa, dalla su’ Nonna Jina. La spiegazzione,
kuella vera, c’era… …ma,
a ott’anni, te vvall’a ssapè! Tutto… (poi
lo’apì dda ggrande) …perkè
lla Jina (Luija
Garzella, sorella di Nèri, di Navàcchio) era la
sorella -appunto- di kuer Nèri Garzella (ir su’
‘Nerìno’), grande
agràrio (e famoso
skuadrista nner pisàno) e...
’n più, spoza di ‘Bèppe ’r Mazi’, artro
noto ‘antemàrcia’, un po’ bislàkko… k’ a
vvòrte ’mprovvizav’ alla Luna, da bbriào,
senza fa’ mmal’ a ’na moska! Fu ppe’kkuesto
ke - all’
arrivo dell’ ameriàni ’ome lliberatòri! - la nostra
Jina… (che, stando di ’as’ a ‘Strada e ccioè sulla Fiorentìna, colle
finestre sur fiume, proprio sulla lìnea der fronte ’n Arno, ...era
fori a ’nchiodà mmateràss’alle persiàne pe’protèggesi un po’ -‘Per
karità… soltànto dal rumòre!’- dalle
kannonate tedeske ke ppiù
ggiù,’n paèze, àvano jà ddistrutto’r kampanile) …vènn’a
ssapè, da ’na
vicìna di ’asa jùnta di ’orsa, ke’n
paèze… (i bravi
putignanesi ke llei, a kkasa sua e a ggràtisse, gn’ àva
’nzegnàt’ a ttutti a llègg’ e skrive… e spèsso
gn’ àva dato -da mmocciosi- la merenda!) ‘…àvano
prèso’r Mazi… ir su’marito
Beppe… …e llo
stàvan linciando! …E nnon
zolo! Aspettavano
Renzo… ir su’
Renzìno…’ (Renzo
mio Nonno, ke io -nata da Mamma Chiara ventenne …e dda
Ppapà kk’ avèv’appena festeggiato i Su’ Cinquanta- nneppur
conobbi se nno’ nnelle Parole d’Amore, di
Papà mmio) ‘…pe
ffà, uguale: lincià
’nko lui!’ Chiaro,
io son der ’96 e kkuesti fatti… der ’45: non ero
nata... e neppure Papà mmio. Renzo, su’ Padr’
e Nnonno mio, s’ er’
appena spozat’ on Nonna Rita e
aspettava la nascita… di mi’
Padre, i’ lloro Primojènito. Tempi
terribili (maledette le guerre!) ma mi
chiedo: Cosa
c’ entrava, nonno Renzo, cor fascismo? Cosa
c’entràva, pe’ pprendelo a ttrentatrè anni kome Kkristo e ddopo
sckiaffi e spùti (kom’ a Kkristo!) e ggolìni e spintoni, mèttilo
a spalà mmacèrie? ‘Vado
sù dda mmi’ Madre, torno presto!’, àva detto
Renzo... e ’n
Zicìlia la Rita ll’aspettava (nella
Sicìli’ appena liberata!) e ‘aspettava’
Pino… vivo e scarcitànte nella pancia. Solo
perk’ era figliolo di Beppe ’r Mazi - ll’
innòkuo lunàtio-poèta-futurista - potèttero
fà kkuesto a Rrenzo, ’n Puitignàno? Cosa
c’ entrava, Renzo, cor fascismo? Nulla!
Anzi…s’era levàto di ’asa jovanìno pe’scappà dda ssu’pa’ ...e
ss’ era fatto prende nner Genio Ferrovieri... prendèndo
du’ piccioni -anzi tre- kkor’una fava: non lo
mandònno mai a ammazzà nnessuno, stava
sempre lontano da ssu’pa’, imparav’un
mestière! Fece
male? Povero
Nonno mio, kuesto Renzo ke nnon konòbbi! Papà…me
lo deskrisse jovane, bruno, bello
e llongilineo kome ’r mi’ Fratello Adriano Vostro Reggente o kkome
Nnonno Tòre -ke kkonobbi- ’r Papà ddi Mamma mia, ke ddivorava
la fizarmònia, tant’ era ’nnamoràto della
mùsia! Rivato
da ppòo ’n Zicìlia pe’ ssevizzio… dop’
anni ’n Grecia, ’n Bosnia, n’Arbanìa, …ma ccomunque
pur sempre jovanotto, ’r mi’
Nonno Renzo spozò lla Nnonna Rita: bella,’ntellijente,
brava, Nobile di Padr’e Mmadre, èzil’
e mòra, edukat’ e ffine, ispiràta e ’struìta… perdutamente
’nnamorata (e ddikiaràta) ‘d’ un
giovanòtto alt’ e bbruno, elegante,
dall’ accento toskano’. Povera
Nonna Rita! Quando
venn’ a stà ’n Toskana, nov’ anni dopo la guerra, kor su’
Mazi Renzo e i Bimbi loro (Pino,
d’ott’anni -Papà mmio- e i mi’ Zìi... appena nati, Pietro
e Ettore, ke ppo’da ggrandi... mi presero ’n kòllo) trovònno
posto (‘provvizoriamente’) pe’ kkuattr’anni, in du’stanzette
che lla Jina - la Nonna di Papà
- aveva regalato, kome
urtimo jesto d’Amore, ar su’
‘Renzìno’... nell’
urtimo pezzetto di vell’immenzo patrimonio - e ddi
terre e ddi kase - k’avèva
ereditato da Strada fino ’n Kkortàno,
guazi Livòrno, ko’ ar
centro della piana Spedaletto e lle Rene: mezza Toskana! Kuando
la Jina s’era spozata, jovane, cor Mazi
Beppe, amìo der su’fratello Nerìno, ci fu
un corteo… (da Nnavàcchi’
a Ppisa, pe’spozàssi ar Domo, e ppo’
di ritorno allegri ’n Putignàno, a pprènde
Kkasa dopo le Nozze e ffà lla Festa) …di dugentododici
’arròzze: ‘tutte
eleganti, kavallo bianko, ki nnon c’e l’à ll’affitti’ fu scritto
nell’ Invìto! Ora ’nvece, finita
da ddiec’anni la guerra, tornat’a
kkas’i reduci e smèsso, guàsi, di piange i
non tornati (ir zu’
fratello Jìji, perso’n Rùssia, e ’r figlio Nèri, di tubercolòzi!), le restava
solo da ppiange lla mizèria, umida e nnera… ’n kui
la guerra ll’avèva lasciata: solo
la korte, a Strada, cor Kasòne Lungo… …ko’lle
finestre sulla Fiorentina, su r’Arno, guazi
tutte ancora, dopo dieci anni, da rrinnovare (mettere
vetri... ar posto
di retìne porveròse, traslucenti
solo perkè sfondate dalle skègge, ar tempo
de’ bombardamenti). Kosì… (kosì!,
mmi disse) …vide
le kose Papà Ppino… quando
piccino, bimbo
d’ott’anni, rivò
kkon Renzo e Rrita… e kkon
Ettore e Piero, di tre e ddi cinkue anni, i Su’
du’ Fratellini! Si guardav’attorno
e, kome ssempre dopo, amava tutti! Non distingueva (davvero
mai!) tra bbelli
e bbrutti, boni e ccattivi, grandi
e ppiccini, poveri e rricchi, fascisti e kkomunisti, furbi
e kkretini, onesti o lladri, sinceri o ffarabutti, nò: kome
ddisse Jesù ddi fare (e ffèce), Pino,
ja dda piccino, amava tutti! Lo dice
ll’ entusìziàsmo ’e cci metteva, a ezèmpio, a ’nventà
ggiòi e ffilastrokke pe’ ll’artri bimbi, guazi
tutti più ppoveri di Lui, ke armeno… aveva
’r babbo ‘bravo ferroviere’! ’R probrèma, pe’Llui
bimbètto, veniva
kuando, da Strada, s’ inortàva
’n Putignano, jù ’n paèze. Jù nnella
via ’n discesa, dall’argine dell’Arno... ’nzùrti,
golìni, spinte, sputi, offese …’nfin’a
skuola! Kuando
lasciava mamma e ffratellini e i su’ amikètti (Luciano,
Arfònzo, Enzo, Luciana, Lucìa, Paolìna) figlioli
de su’vicini di ’asa nella korte, jù ’n
paèze… era trattato kom’un’appestato, martrattato,
respinto, rifiutato. ‘Chiorbòne,
stronzo, terrone, siciliano!’ era ‘r
coro dell’artri bimbi... ’nnocenti kome Llui, ma mmessi
sù dda discorsi sentìti ’n kasa loro (‘Sono
fascisti, i Mazi… ma à dda vvenì Bbaffone!’). Sapore... di fronte
polare ancora forte, kortèi
’n città, scioperi, komizzi… e ddopo,
a kkasa… (stalinìsmo
’mperante a Pputignano, detto ‘
Pìkkola Rùssia’) …solo
la rabbia de’grandi... (kome
’r tifo dopo lle sconfitt’alle partìte) … a kkasa
loro davanti a’ bimbi... e ddopo, sulla
via della skuola, i bimbi
bravi doventàvano leoni… contro
Papà k’ aveva sol’ ott’ anni, povero Pino! Ank’a
skuola,’r maestro… (antifascist’anko
lui o sseguì ll’andàzzo?) …margrado
Papà ffosse ’r più bbravo di tutti ’n tutto, dava
la korp’a Llui d’ogni ssegàta e, nnon kontento… …lo voll’ anko mètt’ all’ urtimo banko: kuello
de’ ciùi! Poi però
ffu ppromosso alla grande, justamente... e ffu
’n zollievo pe’Llui, da Pputignano, spostàssi
a Ppisa pe ffà lle Medie. Di tutti
i su’amiketti della korte ke Llui ora lasciava… …c’e
n’ era uno, Enzo (’r Magnòzzi), ke ddi
tutti era ’r più llungo e ’r più rrobusto. Non è
kkon kuesto ke ffoss’ ancora un ‘fùsto’ kome llo fù, dda ggrande,
ar Giòo der Ponte… …ma ffu
ll’ ùnio di ’orte ’e ffu kkon Lui, jù nner paèze, a skuola,
dove spesso, potendo, Lo difèse. In korte,
prima, lo vedèva pòo: era un po’ più ggrande… e sse
n’andava da ssol’a ggiro... perfin’a Ppisa! Ma a
skuola, in Quinta, lo vide sempre... e sempre ll’ èbbe akkanto, dato ke
’r maestro, essendo
Enzo ir più cciùo della krasse e rripetente, lo mize’nziem’
a Ppino… all’ urtimo banko! (Da allora
fu amicizzia permanente!). Vera
koppia d’amici, tanto
comprementàri ke… …sarebbe
stato da ffàgn’i comprimènti: ir più
ciùo e ’r più bbravo, ir più
arto e ’r più bbasso, ir più
ssecco e ’r più ggasso! Sol’
una ’osa…. avevano ’n komune: anko
Enzo... era izolàto
’n paèze com’ un mostro, pe’ vvia
della guerra ke cc’era stata e di su’pa’, k’ era
’ndat’a Ssalò kkon Mussolìni… e cc’era morto! Fra ttutt’i
bimbi e bbimbe sorridenti, d’ otto-dieci-dodici
anni, ke Ppino
lasciò ’n korte (’ndand’a
vvìve ’n Zammartìno, a Ppisa, pe’ studià), solo
Enzo (ke ggià
dda pprima veniv’ a Ppis’all’ avventura… …e or’avev’
una rajone ’n più ppe’ ffàllo) rimàze
amìo pratiànte. E ffu
ccosì kke Ppino, k’a Ppis’ankòra non avev’amìci, passò
kkon Enzo i primi tre o kkuattr’ anni cittadino. A mmodo
loro, furono felici… (tra
lle palestre dove Enzo era un Re) …facendo
kulturismo (’n palestra
de’ preti ’n Zanta ’Aterìna!), lotta
greko-romana (’n via Pietro Gori da Ardemàro) e ppujilàto
(la vecchia ‘bòze’) co’ ’r famoso Der Pàpa (sotto
le gradinate dello Stadio!) …ko’’r
Seghedòni, ir Pùski Vàrte, ir Vìtescek (figliolo
der fotograf’austrìao ko’llo studio ’n Lungarno, lì ddove
ppo’ fece botteg’e ssordi Kuarkun
Artro!) … e kkon
Luciano ’r Mallòggi, dett’a Ppisa ’r ‘Gallàccio’, ke ffaceva
kurturismo pe’’ngrossàssi… …e ppo’
fà ’r fusto, ’n Kors’Italia
e ’n Ponte e ’n Borgo, kolle
‘fìe’ ke ttrovava! Kon kuest’
amici ’n korsa… anko ll’arrìvo fu pprevedibile: cinku’anni
a ffà lle Medie! Bocciato
a skuola (du’ vorte ripetente) e ttrasferìto… dalle
Fucini a Ssanta Katerina, sempr’a Ppisa, e ppo’
da Ppisa un’ anno dar su’ nonno Mago ’n Zicìlia… e ppo’ar
Kollejo Saleziano... kom’un kastello, di KolleSarvètti! E mmeno
male ke... (ner
‘kastello’ dove Nnonno Renzo, justamente, lo rinkiùse) …Papà
mmio riprese Amore allo Studio: alle
Lèttere, all’Arte, alla Poezìa, alle
Lingue, alla Storia… (‘Don
Colombòtto’ -Papà mmi disse- ‘era forse represso... ...ma
rriuscì a ffà ’r Miràolo lo stesso!’) E mmeno
male, sì, meno male! …Anche
perkè, se nnon
l’avèsse fatto, oggi
non zarei kuì... a ppoetà ppe’Vvoi kome Ppapà ffaceva, nè a
rrakkontare ’n maniera skoppiettante… ogni
kkosa ke mmi s’affàccia ’n Mente, in pròza
rìtmika, kuarke vvorta elegante, kome
Lui m’ inzegnò. Bene, io adess’
avrei finito… ma ccerto,
rifrettènd’ un momento, kiederète: ‘ Kosa
c’ entra tutto kuesto, anke se bbello… (spero
direte!), …ko’
ll’ inìzzio… ke riguardava ’r fumo? ’ Domanda
justa, ma nnon
difficile da ssoddisfare. (“E’lla
domanda delle cento pistole!”, avrebbe detto, ora, sfòsse
stato vivo, un vekki’ istriòne... non riòrdo ’r nome, ke ’nvitò
Ppapà - mezzo sèolo fa - ’n televiziòne a ‘Ir
koraggio di vivere’, una delle meglio trasmissioni… prim’
’e rrovinàss’anko la Rai ’r tristemente famoso ‘ber’ Luskòni!). Datemi
tempo… sol’
un artro momento …e Vvi
rispondo. Dopo
‘r primo spin’a Pparìji der ’65, a Agòsto, Papà
mmio... non fumò ppiù fin’a Ottobre (quando
tornò Paolo Broji dar Maròkko, kor Kìffe
’n un kartoccio di jornale ...e
ffu ffèsta). Ma ll’anno dopo (ke ffù
ppieno pieno di viaggi... compreso...‘r
Primo Tentativo, andato
male, di vedè Llondra, e ddi
avventure... non sortanto di sesso,
ma kkomunkue amoròse) la rakkorta
dell’erba fu abbondante. In tutt’
Euròpa... (fu Papà kke llo disse, kuell’anno
’nfatti jirò ttanto, tanto tanto), …’n tutt’
i posti dove ssi fermava… fumava. La ‘tendenza’
veniva da llontano, dall’ amèria,ma non kkuella
delle bombe… soffoànti sur Viètenamme: quella
de’Poeti Ameriàni della ‘uèst kost’ kaliforniàna ! Fùran
profeti che ’ndènno ’n Domo alla
‘polìtia’ ameriàna (e kke
Papà kkonoscev’ a mmemoria, tradotti da
Fernanda, la su’
più bbrava e ’ntellijente amìa ke kkonobbe a Mmilano) . Fu ko’
Poeti a mmente ke Ppino ll’anno dopo konobbe Londra e, a
Llondra, konobbe ll’ eroìna...ma ssolo guardando le ditate di sangue
ne’ gabinètti sotto Pikkadìlli lasciate
da’ ragazzi ’ntossiàti...
e kkosì kkapì lla differenza tra ir Bene e ‘r Male e ssùbito
degìze ke… ddi kuer Male, poteva fànne senza! Ma nne’
loàli zzeppi di Bella Jente ke ssonav’alla grande o kke ssolo askortava
(la mùsica bella ke, dda kkuer tempo, doventò lla mùsia ufficiale della
su’ jenerazzione e kkuella dopo), Pino scoprì kke qquella ke ggiràva (mi
disse ‘bastav’arzà ’r naso nell’udòre!’) era proprio ll’erba bona, kuella
ke ora si fumava… ’n tutt’ Eròpa e kke ssapeva… soprattutto d’Amicizzia
e dd’Amore. Amore,
Amore, Amore! Kuanto
ne skambiò dd’Amore, ank’ a Llondra, Papà mmio! E nnon
zolo ko’ Italo ’r Paradòssi… (detto
‘r ‘Baròne’) ..k’a
Ppisa, ar Domo, faceva collezzione… di sconfitte, …ma ora,
a Llondra, si spacciava
kome ‘vvizajìste della Rèvelon’ - kuando
nkontrava sconosciute belle - e lle
faceva sentì pproprio Rejìne... massaggiàndole
bene sulla pelle! Kuello
fu ’r prim’azìlo, pe’ Ppapà mmio, a ccasa
dell’amìo pisano ritrovato. Poi si
lanciò… a ddormì sur prato (di Rìgent Pàrk) e lla
mattina cantav’a Ppikkadìlli -sotto
la stàtua di èros!- pe’ ttutt’i
Frikke, ma ggratuitamente… perkè
i sordi, e ttanti, li faceva ner ‘Tiùb’, lì ssottoterra, cantando
pezzi der su’ amìo De Andrè, all’arrivo
de’treni pieni di Jente… e ddopo
usciva fori a kkantare …e ddistribuiva
gratis et amore dei (kon
Grazia, milanese, la su’nova Donna ‘finto-ingrèse’) scatoloni
di pane, cioccolate, latte, formaggi e bbanane - komprati
lì vvicino, ar mercato di Sòo - …finkè
ddi sordi non gni restava niente! Fu a
Ppikkadìlli ke… mentre
’antava, rionòbbe (tra
lla Jente sedut’ alli skalini ke askortàva), àllen Gìsberg, vicin’a
Llui! - Ma...
tu... ssei Gìsberg,.. ir... Divino Poèta Ameriàno! - Sì,
ssono io... ti stupìsci? Ero ar
raduno all’ àid Park ieri...
tu cc’eri? Oggi faccio un giro ’n città... guardo la Jente! - Sì,
ieri c’ero... Guardi la Jente? Lo faccio sempr’ ank’io, ma ora voglio
guardà ssortanto te, per un momento! - Dai,
non ezajeràre... - Sei
rimasto pari pari uguale alla fotografia
ke cc’è... ssulla
’opertina der tu’ libro ‘Jubbòs
all’idròjeno’! Ma llo
sai ke ll’ ò ’mparàto guaz’ a mmente? - Fammi
sentìre. - Ai
so de best maind ov mai jinerèscion… ma llo onosco meglio ’n italiano:
...ò vvisto le migliori menti della mia jenerazzione... …la traduzzione
l’à ffatta la Fernànda, una mi’
’onoscente di Milano... sì la Pivàno. Lo sai ke ’ Nomadi ci àn fatto una
’anzone di successo? Senti: ...ò vvisto... bbum bà... la jente della mia età... andare via... bbum
ba… La cantano loro… ma ssi dice l’abbia scritta... cioè ll’ abbia ffregat’
a tte... un certo Guccini... - Davvero?
...Mi fa ppiacere ke lla jente lègga e
ppenzi! Ma tte kke ffai? Son tue
le kanzoni che ccanti o ddi quarcuno... - E ll’
un’ e ll’artro... Ne scrivo anko di mie, ma ssai... non sono conosciute,
non faccio diski... però kkantà mmi piace... - Piace
ank’a mme kkome ccanti... ài la voce potente... delle parole non kapisco
niente... ma mmentre kanti, pe’ kkuesto mi son fermato, ...sembr’ ispiràto
kom’ un profèta! - Sì...
come ’r mi’ nonno di Sicìlia! …Lo sai ke cci ò avùto du’ nonni... tutt’e
ddue poèti? Uno der tipo futurista, a Ppisa, sempre briào... e ll’artro,
’n Zicìlia, socialista... amìo di Pietro Nenni.
-
Ank’io di famiglia son’alletteràto:
mi’ madre è anco poetèssa... più’ cche artro ’n privato, e ppoi... apertamente komunìsta! - Allora...
siamo pressati dallo stesso destìno!’ - Kuest’
è ssiùro Pino... è inevitàbile! Pino,
vero? ò ssentito… che tti chiama kosì… è la tu’ ragazza, vero, kuella
ke rregala panìni... - Sì,
mi chiamo Pino... a Ggrazia e a mmè, lei si chiama Grazia, ci piace spartì
ttutto, soprattutto kon ki nnon à: ll’Artista
è ffortunato di natura sicchè... se nnon divide... kosa è artista
a ffà? Se nnon divide è ssol’ un egoista e u’ nnarcizìsta!
-
Vedi? è ddestìno! Sarai certo kome ’r tu’ nonno di Sicìlia… ma a
mme riòrdi mi’ madre... rajoni kome llei e kkome mme!’
-
Sei te kke mme lo dici... ma
ddimm’ un’ antra ’osa: kosa dicevi, ieri, all’àid Park... sulla scaletta dell’oratòri? Io ero
lì… ’n mèzz’a ttutto kuer kasìno di Jente!
Ti vedevo... anzi,
ero venuto… perkè ssèppi der tu’ ’ntervento da qquelli d’Internèscional
Tàims k’ ànn’ organizzato ’r radùno pe’ lla legalizzazione... ma ero troppo lontano...
non capivo cosa dicevi... - Non
parlavo... cantavo...
-
Sentivo, una nènia, da llontano...
c’ era trentamila persone! Penzavo fosse la Jente a kkantà... prima der
tu discorso! - No,
ieri non ò pparlato kome ora kon te... kantavo un màntra... Om Namaha
Shivàia... un mantra indiano. - Kosa
vor dì? Fammi kapì, sono ignorante!
-
Vor dì... mm’affido a Shiva.
...Shiva è ’r nome di Ddìo... nella su’ ’ncarnazzione indiana di migliaia
d’ anni fa. Fu Llui ke nzegnò llo
Yoga a ttutti e a mmangià vvejetariano... e a ffumà
ll’erba ner Cìlum p’ aprì a ttutti la Mente e ’r Core... - Per
kuesto allora... ll’ erba è pproibìta!
Vòglian fa’gguerre... guarda ner Viètenam... - Sì,
è ppe’kkuesto... Om Namaha Shivàia! - Lo
voglio riordà! Me lo scrivi kuì
ssu qquest’ajenda ’n dove ci appunto i testi delle ’anzoni? Grazzia, Ll’ài
te lla penna?
-
No Pino, lasciala fare: ò kkuì
lla mia di penna, dammi ll’ajènda! Kuest’
è lla mi’ trascrizzione dell’ incontro (ovviamente). Ginsberg
non parlava italiano... ma Ppapìno
però ‘spikkàva e gud emèrikan’, grazi’
alla ‘banda der Domo’ ke gni fèce skola. Si rividero
con Ginsberg ...l’
anno dopo, ner ’68, a Mmilano, guazi
pe kkazo: Pino
andò ar debutto della Marini (perckè
era entuziasta di “Vi parlo dell’Amerika’) e nnemmeno
zapeva ke kkuelli di Janni Bòzio... ...àvano’nvitato
anco Allen Ginsberg - dato
’r tema della seràta - pe’ ddà
ppiù risàrto alla Marini su’ jornàli. S’ abbracciàrano
sulla porta der teatro...” ---------------------------------------------------------------------------------------- Ne’ tre ggiorni passati
‘dentro’ a Ggenova… certamente sfavato d' avè
fallito ir su’ obbiettivo - la manifestazziòn’ a Ppis’
a ffavore della legalizzazzione - penzando alla su’ Donna
ch’ àva ja ffatto ll’ èo-grafìa ...e alla su’ Aurora ch’
aveva visto viva… nello schermo …e ssùbito gn’ aveva dato
’r nome, s' era ripromesso d' ’un
occupassi più di veste ’ose. Sarà dda vvigliacchi? No. Lui penzava d’ avè ddijà
ffatt’ abbastanza, sicchè… ora voleva davvero mantenè
lla su’ promessa: sta’ ssempricemente ttranquillo… e fàssi le su’ ’anne come
ttutti (nner senzo… d’ ora ’n poi zzitt’ e bbono
’ome ttutti… senza rischià). Solo guando si moveva da
ccasa per indà alli spettàoli o a mercati (pe’ cantà e ppe’ ’ncassà
ddu’ lire!) s' affatiava a ddì alla
Jente… che cchiunque fosse ’ngriminàto (pe’ vvia della legge der
menga sulle ‘droghe’) …doveva subito dì ar su’
avvoàto - chiunque fosse, anco ‘d’
ufficio’ - di ’iede ’mmediatamènte
lla sospenzione der processo (e ll' invio all’ ezame
della Orte Ostituzionale)! La legge ‘Jeervolìno-Vassàllo’
sulle droghe ’un era punto lejìttima (perch’ ’un rispettava i
Diritti dell’ Omo) e prima o ppoi… si sarebbe rivati alla ’Ort’
Eropèa. Ottenendo
la sospensione der processo, comunque, si poteva
prende du piccioni cor una fava: rinvià
lla pena eventuale… …e ffa
llèva su Ppubbria Opinion’ e Pparlamento (perchè
lla legge der menga venìsse ’ambiàta). Oggi è ffacile… dì cche
ffaceva ben’ a ddì ddi fa ccosì, ma mmill’ anni fa vesta
proposta (come mmai… si pòle capì) dava nòia a ttanti!
|